View Single Post
Old 06-04-2012, 02:52 PM   #9
Chris Li
Chris Li's Avatar
Dojo: Aikido Sangenkai
Location: Honolulu, Hawaii
Join Date: Dec 2000
Posts: 3,300
Re: Morihei Ueshiba and the Way of the Cross

Tom Verhoeven wrote: View Post
This fits in neatly with the scroll of the tiger.

Was wondering about the pronunciation of "Aikiju". Do you have any references as to where I could find that pronunciation? I have always been taught that it was "Aikito", "to" being an alternative for "ju". It then becomes a pun as "to" sounds like "do" (tao). Which is part of the word-play with figures of Kiichi Hogen.

The person that I spoke to about this (who trained at hombu with Ueshiba in the 60's) pronounced it "do" (without even going through the "to" stage), so it becomes one of those interminable Japanese puns

I left it as "ju" rather than going into the longer explanation.



  Reply With Quote