View Single Post
Old 06-04-2012, 12:34 PM   #43
Chris Li
 
Chris Li's Avatar
Dojo: Aikido Sangenkai
Location: Honolulu, Hawaii
Join Date: Dec 2000
Posts: 3,038
United_States
Offline
Re: Morihei Ueshiba: Untranslatable Words

Quote:
Tom Verhoeven wrote: View Post
Speaking of translations; Google translates here pont d'argent with bridge money.
The French word "argent" means gold, but is commonly used for the money that you have on the bank or the notes that you have in your wallet. The word money is used for coins.
It is a funny example of how a translation may lead to misinterpretation.

Tom
Are you sure? I tried the link (which runs the entire page through Google Translate), and I tried plugging just that phrase into Google Translate directly, and they both translated the phrase correctly - "Silver Bridge".

And wouldn't "gold" be "or"? (of course, it's been a long time since high school french ).

Best,

Chris

  Reply With Quote