Thread: Elbow Power
View Single Post
Old 04-16-2012, 10:28 PM   #152
bernardkwan
Dojo: Aikido Doyukai Hong Kong
Join Date: Nov 2009
Posts: 35
Hong Kong
Offline
Re: Elbow Power

Quote:
Christopher Li wrote: View Post
Interesting tidbit - pointed out by one of my guys.

He was looking through "Budo: Teachings of the Founder of Aikido" (the John Stevens translation), and mentioned that he couldn't find any mention of "Elbow Power".

So I looked through the original Japanese and sure enough there was:
第四十九 臂力の養成
"49. Elbow Power Development"
The translation in "Budo: Teachings of the Founder of Aikido":

"49. Developing Arm Power"
Hi Chris -

I am not a Stevens Fan nor to discuss the "how" of IS but isn't the appropriate Kanji for elbow - 肘 and not 臂? 臂 refers to the arm, and usually the upper arm (biceps and triceps). Nowhere in Classical Chinese or Chinese Medicine on which Classical Japanese / Kanpo is based would 臂 refer to the elbow.

To paraphrase Freud - sometimes a banana is just a banana...and not all references are to sex / IS

Last edited by bernardkwan : 04-16-2012 at 10:32 PM.
  Reply With Quote