My idea will only address a tiny part of your issue, but it's worth a try. If your dojo is too focused on the techniques, and not enough on ukemi, maybe you could be The One Who Focuses On Ukemi.
This is an excellent point... Their ukemi isn't very good. But you're doing a lot of the teaching. So why aren't you teaching them better ukemi?