One of the doka that I've always wondered about is
The "Cross Of Aiki" (Love-Ki)
Of the structure of the Great and Swift Kami.
The meritorious deeds (samuhara) of the
Kami of the Eight Powers.
I'd love to know what the original said, it seems that there could be a lot in this one.
I realize with the doka, we also get into an area that could be described as "a translation of a memory" since (it's my understanding) that many of the doka were written down by nidai doshu and others as things they recalled OSensei saying, rather than a collection hand written by OSensei himself and then published.