Actually I think it's quite naturally that women and men are treated differently in the aikido dojo. We don't treat the sexes the same in normal life. That's in our culture.
Then it's NOT natural, it's cultural. As a great many reprehensible practices are also cultural, I don't think the fact that something is a cultural practice means that it's good, right, or not subject to question or challenge.