View Single Post
Old 12-01-2011, 12:55 PM   #22
akiy
 
akiy's Avatar
Join Date: Jun 2000
Posts: 5,852
Offline
Re: The Founder's Teaching Ability

Morihei Ueshiba is referred to in Japanese as "O-sensei" in a couple of different ways (from more common to less): 「大先生」and 「翁先生」.「大」, in this case, means "big," "grand," or "great." I don't know of a context in which that character would mean "elder." 「翁」 (also read as "okina") means "old," "revered," or "venerable."

He is also sometimes (not commonly) referred to as「老先生」 (which I would pronounce as "rou sensei"). 「老」 basically means "old."

He is also very commonly referred to as 「開祖」 which basically means "founder."

-- Jun

Please help support AikiWeb -- become an AikiWeb Contributing Member!
  Reply With Quote