View Single Post
Old 09-22-2011, 10:27 AM   #40
Walker's Avatar
Dojo: 光道館・叢雲道場
Location: Pacific Wonderland
Join Date: Mar 2007
Posts: 219
Re: Aikido: Discussions of power

Christopher Li wrote: View Post
Here's an interesting fact - Ueshiba wrote a commentary about how to do kokyu-ho, and one well known translation has it as "put ki energy into your fingertips" - only the original Japanese says "put power (力) into your fingertips". Do you begin to see the problem?
Hi Chris. Could you please look at what/how your computer is handling kanji? We are expecting big things from your translation efforts, but it is not going to help much if you can't show us the Japanese.

For example is the above 力, 呼吸力, 体力, something else?

I'd also be curious to know what verb he is using for "put."

-Doug Walker
  Reply With Quote