Re: kamae problem
Yes, I found the site you accessed as well. Both sites are copyrighted. Translators worth their salt have monolingual dictionaries and I have an old one. The reference to the monks is given as the second definition, but as an older use of the term, rather than an explanation of its origin.