Thread: Onegaishimasu
View Single Post
Old 07-11-2011, 01:06 PM   #87
Janet Rosen
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Janet Rosen's Avatar
Location: Left Coast
Join Date: May 2002
Posts: 3,951
Offline
Re: Onegaishimasu

Quote:
Mary Malmros wrote: View Post
Is that also what it means when the waitress says it as she hands your order to the sushi chef?

"Thank you for what you are about to show me!"

"....uh, ok...'scuse me while I whip this out..."
LOL - but yes, that is also the context in which I most often hear it outside the dojo. So I figure it is basically "Excuse me" or here in California, "Yo, dude!" or "Yo, dawg!"

Janet Rosen
http://www.zanshinart.com
"peace will enter when hate is gone"--percy mayfield
  Reply With Quote