View Single Post
Old 07-03-2011, 09:30 PM   #19
Josh Reyer
 
Josh Reyer's Avatar
Location: Aichi-ken, Nagoya-shi
Join Date: Nov 2005
Posts: 644
Japan
Offline
Re: Terminology - Kyudansha?

I'd say that "disciple" could be rendered as "deshi" in Japanese (and it is; Jesus' disciples are referred to as his "deshi"), but "deshi" doesn't always mean disciple. It also has senses of "pupil" or "apprentice", without devotional nuance. Well, check that; it depends on how you define "devotional".

"Mudansha" literally means "without-dan rank-person/people". "Yudansha", conversely, means "with-dan rank-person/people". "Kyudansha" means "kyu and dan rank people", so if your dojo is using it to refer to only people below dan rank, they are using it wrong.

Josh Reyer

The lyf so short, the crafte so longe to lerne,
Th'assay so harde, so sharpe the conquerynge...
- Chaucer
  Reply With Quote