View Single Post
Old 07-01-2011, 09:52 AM   #10
Pauliina Lievonen
 
Pauliina Lievonen's Avatar
Dojo: Jiki Shin Kan Utrecht
Join Date: Jul 2004
Posts: 560
Netherlands
Offline
Re: Terminology - Kyudansha?

When I think of the languages that I speak regularly, I can't really think of a context where I would call myself a student of aikido.

In Finnish I'd say something like "Minš harrastan aikidoa" which translates as "I do aikido (as a hobby)".

In Dutch I'd just say "Ik doe aikido" "I do aikido". In English I guess it's more correct English to say I practice aikido in that case?

To call myself a student in one of those two languages would sound like I study it more or less full time in some kind of an institution like a college or something.

Though native Dutch speakers might disagree. Feel free.

kvaak
Pauliina
  Reply With Quote