View Single Post
Old 06-15-2011, 07:05 AM   #6
abraxis
 
abraxis's Avatar
Location: New England
Join Date: Apr 2011
Posts: 185
United_States
Offline
Re: -"masu" or -"mashita"?

Quote:
Peter A Goldsbury wrote: View Post
Well, I teach in two dojos in Japan, where all the students are native speakers of Japanese, so we do not need dictionaries from different aikido organizations. First, here is an example from outside aikido.

When I went to Tokyo recently, I travelled from Hiroshima by shinkansen (bullet train). The train conductors are very polite and the first announcement they gave when the train started off from a station was:
新幹線ご利用いただきましてありがとうございます。Shinkansen goriyou itadakimashite arigatou gozaimasu, which is a polite way of saying 'Thank you for using the shinkansen' (at the beginning of the journey).
Just before the train stopped at a station, the announcement, made to alighting passengers, would be:
新幹線ご利用いただきましてありがとうございました。Shinkansen goriyou itadakimashite arigatou gozaimashita, which is a polite way of saying 'Thank you for using the shinkansen' (that is, having used it, at the end of the journey).

In my own dojos, by far the most common use is 'arigatou gozaimashita', which is used after I have demonstrated a waza, after two students have finished practising together, or when the whole practice ends, after the formal bow. Today, at the university, individual students said, 'arigatou gozaimashita', as they filed out of the classroom.

I have never heard aikido students utter arigatou gozaimasu before they start practising. It is invariably, onegai-shimasu.

Hello Peter,

Are the phrases " arigatou", " doumo", or "doumo arigatou" used much in your dojos?

Last edited by abraxis : 06-15-2011 at 07:08 AM.
  Reply With Quote