View Single Post
Old 02-19-2011, 06:52 PM   #14
niall
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
niall's Avatar
Join Date: Apr 2010
Posts: 394
Japan
Offline
Re: Translation help

ei 叡 is intelligence, wisdom, cleverness (also with a connotation of with regard to an emperor)

chi 智 is wisdom, intellect, intelligence, reason, cleverness

eichi 叡智 is wisdom, intelligence, with a connotation of philosophy and a search for enlightenment.

The title of the French poet Paul Verlaine's book of poetry Sagesse (wisdom) is 叡智 eichi in Japanese.

we can make our minds so like still water, and so live for a moment with a clearer, perhaps even with a fiercer life
w b yeats


aikiweb blog|wordpress blog
  Reply With Quote