Actually, it has always seemed to me that, as a rough analogy, "renshuu" would be "practice", and "keiko" would be "training." At least in a sense of similar interactions between the words. But of course "training" doesn't carry all the nuance of "keiko"; the Japanese imported the word "toreiningu", so obviously they also feel that "keiko" and "training" are distinct.