View Single Post
Old 10-11-2010, 03:40 AM   #6
niall
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
niall's Avatar
Join Date: Apr 2010
Posts: 394
Japan
Offline
Re: Translation help

Yeah... This is exactly why the question was so unanswerable and everyone was reluctant to suggest anything. I think we need a native speaker. From what I understand jihatsusei would be used more for something natural. Maybe jihatsuteki would be OK. 自発的 ji hatsu teki. But I'll still go with yaruki やる気 or 遣る気 until someone Japanese tells me otherwise.

we can make our minds so like still water, and so live for a moment with a clearer, perhaps even with a fiercer life
w b yeats


aikiweb blog|wordpress blog
  Reply With Quote