View Single Post
Old 07-24-2010, 01:11 PM   #5
Eric in Denver
Dojo: Ronin
Location: CO
Join Date: Oct 2009
Posts: 103
United_States
Offline
Re: Takemusu Aikido Translation Question

Quote:
Joshua Reyer wrote: View Post
Consider it as a contrast to the first kanji, ken, 顕. Ken refers to things that are manifest, that appear and are visible, tangible. In contrast to this, yuu 幽 refers to things that are not visible, tangible, or made manifest in this world, though they do exist. Action is tangible, manifest. Thought or intention is not.
So in this interpretation, yuu 幽 refers to the world of the mind, hence Ellis' reference to the subconscious. Would this also have been Ueshiba's interpretation?

I am remembering a French class I took a VERY long time ago in which the professor was analysing Racine's (I believe it was Racine's) reworking of classical Greek drama in which the gods, who had been external forces, were now treated as internal mental states. Is this similar to the differences in the interpretation of yuu 幽?
  Reply With Quote