View Single Post
Old 07-18-2010, 01:40 AM   #102
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 1,997
Japan
Offline
Re: Transmission, Inheritance, Emulation 18

Quote:
Carl Thompson wrote: View Post
I think there have nevertheless been a number of concessions to Iwama regarding the statue and I suspect that it was the number of last-minute drafts and re-drafts that contributed to the spelling mistake on the English side.
Hello Carl,

I was involved in the English translation. On my return from Europe I found an e-mail waiting for me from Isoyama Shihan with a Japanese text and an English translation. I made about fifty corrections, but I was later told by Doshu that the corrections arrived too late to be used. I was somewhat disappointed by the slap-dash nature of the whole operation, for if you are going to add an English translation to a monument, it had better be correct and idiomatic.

PAG

Last edited by Peter Goldsbury : 07-18-2010 at 01:42 AM.

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote