View Single Post
Old 12-26-2009, 12:57 AM   #13
Walker's Avatar
Dojo: 鷹松道場|Takamatsu Dojo ATL
Location: ATL--GA
Join Date: Mar 2007
Posts: 220
Re: "Shinto" or "Shin Tao"?

Ellis Amdur wrote: View Post
If you went up to anyone of those people and said, "Where's the nearest Shintao shrine, they'd look at you and go, "Ehh? Nani?" They would not understand. NOT one.
You think I'm over-exagerrating? I'm not. I lived there too long.
If you make the slightest mistake in pronounciation, people do not understand. I remember almost crying in frustration with the following. I was on a bus and wanted to get off at Oukeikubo, a stop on the line. I asked the bus driver to tell me when we arrived at Okeikubo. (See, I didn't add the almost silent u). he didn't understand. What else could it be? The stop was on the bus line. I thought maybe he was messing with me. But no one else on the bus understood either.
I just gave up - sat in my seat and eventually the automatic announcement went off, Oukeikubo. I stormed up and said, in Japanese - colloquial fluent Japanese, BTW - "There. That's what I said!" And he looked at me, honestly bewildered and said, "Oh, Oukeikubo. Why didn't you say so."
In a language comprised of a syllabary of only 55 sounds, every detail matters.
So it's not arbitrary at all.
Ellis Amdur
Totally true and real.
I have this theory that American English speakers have a far higher tolerance for mispronunciation than Japanese speakers and have wondered why. It really doesn't make sense to me as so much in Japanese is context driven with lots of aisatsu and inference. Why is it that slight mispronunciation seems so often to be catastrophic?
Or, is it just me being wrong again...

-Doug Walker
  Reply With Quote