View Single Post
Old 12-25-2009, 09:09 PM   #12
Josh Lerner
 
Josh Lerner's Avatar
Location: Renton, WA
Join Date: Oct 2005
Posts: 80
United_States
Offline
Re: "Shinto" or "Shin Tao"?

Hi Maggie,

[obsessive language geek mode]

For entirely informational purposes:

If you want to go with the Mandarin Chinese pronounciation, which is what I'm assuming you were going for with "shin tao", it would be written either "shen tao" or "shen dao", depending on what transliteration system you want to use. And both of which reference the Mandarin, not Cantonese, pronounciation. "Shen" is pronounced like "shun", as in to shun someone, while "dao"/"tao" is pronounced like "dow", as in Dow Jones.

In Cantonese, it would be pronounced and written something like "san dou". Either way, as Ellis noted, a Japanese speaker would never understand you.

[/obsessive language geek mode]

Josh
  Reply With Quote