Peter A Goldsbury
Yes, I agree with Lynn.
The person to talk to is Mr M Tani, of the Aikikai's international department. He speaks good English and I have always found him very straightforward and reasonable. The website is www.aikikai.or.jp
and you can find the e-mail address there.
By the way Professor Goldsbury, the response I received was from M Ito.