View Single Post
Old 07-11-2009, 03:33 AM   #16
gdandscompserv
 
gdandscompserv's Avatar
Join Date: Sep 2004
Posts: 1,214
United_States
Offline
Re: Japanese Aikido Teachers - Translation

Quote:
Mike Sigman wrote: View Post
One of the problems within the JMA communities (and CMA's, too) about ki/kokyu skills is not only just "translation", although that's a big problem admittedly, but also the fact that initial terms and explanations are simply not there. If you learn something from someone by feel and intuition, it's difficult to pass it on in any way except through feel and intuition. And of course without more precise ways of describing things, a lot can be lost in the transmission.

While sources outside of Aikido can contribute to various facets of the ki/kokyu skills, I think the growth of knowledge within the Aikido community will grow beyond those sources in a few years ... although probably most of that knowledge is going to be confined to the people who at this moment are making serious efforts to get the information. What I'd suggest is that people begin to isolate and define the skills that are applicable to Aikido. Make a list. Start with Ueshiba, Tohei, and others standing relaxedly against a push and saying "this is an example of ki". OK, so you have a physical phenomenon that you can label "this is ki". Then start looking for other legitimate examples of what ki is that have been demonstrated and discussed by acknowledged Aikido experts.

What I'm suggesting is that now would be a good time to begin a definition that works from the demonstrable phenomena and add that information to whatever can be gleaned from "translation", and so on. Begin building a public repository of ki-related information in perhaps the AikiWiki so that it is available to everyone, especially as it becomes more complete. I think it would be very helpful to the art for people to contribute by gathering information and making it publicly available.

FWIW

Mike Sigman
That's some very excellent advice Mike, thank you! I do hope those that are learning these skills will do as you have suggested.
  Reply With Quote