(i particular, when I attempt a credit card purchase via the button, I am sent to the pay-pal route)
When you get to the PayPal page, you should see the following on the left:
Don't have a PayPal account?
Use your credit card or bank account (where available). Continue
Try clicking on the "Continue" link there.
Hope that helps,