View Single Post
Old 02-21-2009, 08:04 AM   #46
Peter Goldsbury
  AikiWeb Forums Contributing Member
 
Peter Goldsbury's Avatar
Dojo: Hiroshima Kokusai Dojo
Location: Hiroshima, Japan
Join Date: Jul 2001
Posts: 1,997
Japan
Offline
Re: Transmission, Inheritance, Emulation 11

Hello Ludwig,

Understood, but what do you actually do, when you have to translate O Sensei's discourses into German? Do you give up, because O Sensei's Japanese is too difficult to explain / ineffable to translate? Or do you take the hint from your forbears, who translated Shakespeare into (I believe) excellent German?

Very best wishes,

PAG

Quote:
Ludwig Neveu wrote: View Post
Just a quick note to add that we often overlook the fact that Morihei Ueshiba was already a grown up man when he started training with Sokaku Takeda. In 1915 he was already 32 and had participated in a war. In my opinion from very early on he had enough maturity to reflect on the meaning of his budo training, in terms of personal discovery (physical, psychological, ethical).

He also had access to a very charismatic man, Onisaburo Deguchi, which has probably helped him expand his range of expression, from purely functional technical advice to poetry, as his own researches and discoveries were getting more and more difficult to explain.

P A Goldsbury
_______________________
Hiroshima, Japan
  Reply With Quote