View Single Post
Old 11-03-2008, 02:37 PM   #12
Charles Hill
Dojo: Numazu Aikikai/Aikikai Honbu Dojo
Location: Three Lakes WI/ Mishima Japan
Join Date: May 2003
Posts: 837
Re: to be imparted by oral instruction...

Hi Paul,

I don't have the answer, but I know where you might be able to find out. The English version of Budo was translated by John Stevens and while translating it, he often visited and got help on the book from his teacher, Rinjiro Shirata. Shirata Sensei was a student to and an assistant instructor for Morihei Ueshiba during the time the book was put together. Undoubtably John Stevens asked Rinjiro Shirata about that sentence.

I understand that Prof. Stevens occasionally does seminars on the east coast. (Ron would be the one to ask about that.) If you ask him, I am sure he would give you a straight answer.


Last edited by Charles Hill : 11-03-2008 at 02:38 PM. Reason: making clear the unclear!
  Reply With Quote