Re: Mis-spelling on hakama
Do you know when the next round of hakamas will be ordered? Somone who is about to get his or first dan promotion, perhaps (if the hakama is worn from shodan in your org)?
That would be a good time, perhaps, so suggest a little extra check of the katakana. Maybe you can find someone who can check it for him or her. Pointing out that something existing is wrong is a message is should be changed; that might bring conflict about. Suggesting more careful check for the future doesn't tell anyone they should change what they have. They might draw that conclusion themselves, if they like to.