View Single Post
Old 07-12-2008, 12:45 PM   #12
Christopher Creutzig
Location: Paderborn
Join Date: Apr 2008
Posts: 14
Re: Meaning of Shisei

Gernot Hassenpflug wrote: View Post
On the other hand, giving a local translation is useful for transferring some of the aspects that the term implies, and many other words will be needed to fill in the gaps caused by cultural disassociation. Either way, for a full understanding, the listener/reader must learn the subject.
Certainly true. OTOH, I wouldn't want to start talking about "attacker" and "defender" while at the same time explaining to the kids that we are not trying to have a competition and trying to avoid confrontation. (Sorry to sound like an aiki-bunny. I don't think a bunch of six- to twelve-year olds, mostly beginners, should learn Aikido starting from fighting.) I'd much rather talk about nage or shite and uke and explain one aspect at a time of what I use these terms as. Which terms would you suggest? "The guy doing the technique" and the "receiver"? (Actually, most of the time, I'm using "I" and the name of my training partner. Whatever.)

Oh, and I never bought into "first technique" etc. as a useful name, at least for beginners. While I understand enough Japanese to more or less hear ikkyo as the same thing, I'm (afaik) the only one in our dojo and just giving strange, yet pronouncable, names to the exercises seems to work rather well. Using the same ones as the rest of the aikido world does not seem such a bad idea, either.
  Reply With Quote