Yes it makes sense, I think the knee extending past the toe is very likely a bad thing. I used to get more pain doing Kotegaeshi until I learned to be careful how my knee was positioned.
Maybe I wasn't careful enough in the exercise and had this happen.
lunges and the hip rotation exercise could easily have the knee go to far.
I think you make a good observation.
Thanks and thanks to the rest of you for your suggestions.