Thread: translation
View Single Post
Old 03-16-2008, 02:29 AM   #17
Josh Reyer
 
Josh Reyer's Avatar
Location: Aichi-ken, Nagoya-shi
Join Date: Nov 2005
Posts: 644
Japan
Offline
Re: translation

Quote:
Lori Snidow wrote: View Post
While we're on this subject I have a question. I'm getting ready to order another hakama for iaido use (love my Bujin, but the aiki-koshita gets in the way of sayabiki), and plan to have this one embroidered. Is there a specific way to break up consonant combinations that don't work in Japanese? In other words, is there a preferred way to represent the Sn sound in my last name? I'm thinking su-ni-do - does that sound right?
That is indeed the way it would be. "u" is sometimes unvoiced in Japanese, so it's typically used to represent combinations. E.g., "sky" "sukai". "Class" "kurasu".

I expect to it get it to sound right, you'll have to put lengthing bars after the "ni" and the "do". Japanese vowels are quite clipped. I recommend:

スニードー su ni - do -

Josh Reyer

The lyf so short, the crafte so longe to lerne,
Th'assay so harde, so sharpe the conquerynge...
- Chaucer
  Reply With Quote