Thread: 3 Metaphors
View Single Post
Old 05-02-2002, 07:58 PM   #4
Arianah
Dojo: Aikido of Norwalk
Location: CT
Join Date: Nov 2001
Posts: 205
Offline
Quote:
Originally posted by Hanna B
Aren't the sword and the mirror some kind of sacred objects to the Japanese?
There is the myth of Ame-nigishi-kuni-nigishi-ama-tsu-hidaka-hiko-ho-no-ni-nigi-no-mikoto (whew! ), who, according to legend, founded the imperial dynasty of Jamato. His grandmother, Ama-terasu-o-mi-kami, the sun goddess gave him "The Three Treasures," the sword(Kusa-nagi-no-tachi), the mirror, and the curved jewel, which are imperial symbols still. "Stone" could just be a loose/mis translation of "jewel." Also, stones are sacred objects to Shinto. Who knows? As I understand it, it was hard enough to understand O'Sensei if you were a native speaker of Japanese. With only rough translations (as precise translations of unrelated languages are a lot of the time impossible) of what he said, I wonder if there is any hope for we non-Japanese speakers. Sigh.

Sarah

Last edited by Arianah : 05-15-2002 at 07:47 AM.

Out of clutter, find simplicity.
From discord, find harmony.
In the middle of difficulty, lies opportunity.
-Albert Einstein
  Reply With Quote