Thread: Onegaishimasu
View Single Post
Old 08-25-2007, 08:11 AM   #80
jennifer paige smith
 
jennifer paige smith's Avatar
Dojo: Confluence Aiki-Dojo / Santa Cruz Sword Club
Location: Santa Cruz
Join Date: Feb 2007
Posts: 1,049
United_States
Offline
Re: Onegaishimasu

Quote:
Joshua Reyer wrote: View Post
To be honest, I'm not exactly clear on your terminology. All language expressions are inherently symbolic, and I'm not sure what you mean by "linear". Perhaps you are saying in this case that such words don't have one universal meaning in all contexts, but rather have multiple shades of meaning heavily influenced by context?

If so, I'd certainly agree. My main feeling vis a vis "onegai-shimasu" and aikido is one of stressing the everyday naturalness of the phrase, so it doesn't overly imbued with solemn and reverent meaning.
Yeah.

I'm trying to express an observation that I have had throughout my life regarding different types of language use. So I guess it is an attempt to to describe 'spirit' in language. I believe it goes beyond context; yet includes context.

I'll think about it some more and try to find another way to say this.

However, I think that you got the gist; and at least I could communicate that.
You know, I speak a different language
thanks for the note.

(oh, that's kinda it. Music can speak in the same way. It can be extremely interpretive or only what is written note for note. It depends on the approach...hmmm, probably not getting closer here.)

I'll keep working on it.
jen

Jennifer Paige Smith
Confluence Aikido Systems
  Reply With Quote