Well, I can give you tons of examples of "jin" and "qi" being translated as "energy", but that's not what it means at all, in the functional sense. For the moment, I'm going to assume that "ki-ryoku" means just what it says and that "spirit" is an interpretation rather than a translation of what the term meant.
Best.
Mike