View Single Post
Old 05-11-2007, 11:55 AM   #29
Dojo: Messores Sensei (Largo, Fl.)
Location: Florida
Join Date: Mar 2001
Posts: 1,267
Re: Parsing ai ki do

Peter A Goldsbury wrote: View Post
I think you have to be very careful with the idea of parsing a single word, even though it is a compound of several Chinese characters, in the way you would parse a Latin sentence....KOUHI (coffee)? The first character means 'ornamental hairpin' and the second means 'string of pearls'. But the 'real' meaning is the stuff we drink.

You can get into endless difficulties if you try to find the 'real' meaning of a word by means of some kind of theory about the relationships of the characters that make up the word. There is no 'real' meaning of 'kishoudai' apart from 'weather station'.
This noted, some of the many interpretations of "aikido" I recall are:

The Way of Harmony-many

The Way of Love-Osensei punning

The Way of Peace-John Stevens

Breath Unification Method-Tanahashi in Susan Perry's book

The Way to Get People to Do What You Want Them to Do-In Amdur's aikido book

Don J. Modesto
St. Petersburg, Florida
  Reply With Quote