Thread: Onegaishimasu
View Single Post
Old 03-17-2007, 05:58 AM   #41
Ethan Weisgard
Dojo: Copenhagen Aiki Shuren Dojo
Location: Copenhagen
Join Date: Nov 2005
Posts: 140
Denmark
Offline
Re: Onegaishimasu

Hello Josh,

I agree with your point also, regarding mishearing. Actually it's not even mishearing, it's the alternative pronunciation, as you mentioned. I have heard some pretty funny ones, and by native speakers as well; ranging from "..shmas!" to a bellowed "Yoooosu!" (clearly leaning towards our aforementioned ubiquitous "osu!").
Not to mention the tendency for some non-Japanese to pronounce the "gae" in onegaeshimasu as "gei" (Japanese pronunciation stated), creating a sentence that sounds llike something spoken by Yoda - have fum enterpreting what he might be saying:-)

Best regards,

Ethan
  Reply With Quote