Thread: Onegaishimasu
View Single Post
Old 03-15-2007, 11:58 AM   #40
Josh Reyer
 
Josh Reyer's Avatar
Location: Aichi-ken, Nagoya-shi
Join Date: Nov 2005
Posts: 644
Japan
Offline
Re: Onegaishimasu

Mishearing may also be the culprit as well. Said in the quick and rough way that many Japanese budo folk tend to use, "arigatou gozaimasu" can sound a lot like "onegai shimasu." Particularly in the Kanto area, where "g" is often pronounced like the "ng" in "singer". As I said, in my dojo "onegai shimasu" often comes out as "Ngai shmassss." "Arigatou gozaimasu" often comes out "Ar'ga't'g'zaimasu". (Needless to say, it's not easy to transcribe!)

Josh Reyer

The lyf so short, the crafte so longe to lerne,
Th'assay so harde, so sharpe the conquerynge...
- Chaucer
  Reply With Quote