Thread: Onegaishimasu
View Single Post
Old 03-09-2007, 10:38 AM   #38
Pauliina Lievonen
 
Pauliina Lievonen's Avatar
Dojo: Jiki Shin Kan Utrecht
Join Date: Jul 2004
Posts: 559
Netherlands
Offline
Re: Onegaishimasu

Onegaishimasu always reminds me of a phrase I learned when my family moved to a town in northern Finland when I was 9. Kids up there will ask each other, on the playground or coming to the front door "Will you begin me?" ("Alakkonää mua?") and yes, it's sounds just as odd and grammatically incorrect in Finnish. Anyway, what they mean is "will you come out and play with me?" and that's the same feel I have with onegaishimasu when I bow to my partner.

kvaak
Pauliina
  Reply With Quote