Thread: Onegaishimasu
View Single Post
Old 03-07-2007, 07:46 PM   #36
MM
Join Date: Jan 2005
Posts: 1,996
United_States
Offline
Re: Onegaishimasu

Quote:
Peter A Goldsbury wrote: View Post
Here is an example commonly used in day-to-day Japanese. My nephew is staying with me and we spent a few days in Tokyo. At every station we heard this refrain on the Shinkansen.

As the train left Tokyo Station, and all the other stations on the route:
Shinkansen go-riyou itadakimashite, arigatou gozaimasu.
Thank you for using the Shinkansen.

Shortly before the train stopped at each station:
Shinkansen go-riyou itadakimashite, arigatou gozaimashita.
Thank you for using (=having used) the Shinkansen.

Best wishes,
Ah, a very nice example, sensei. arigatou gozaimashita.

Mark
  Reply With Quote