Thread: Onegaishimasu
View Single Post
Old 03-03-2007, 01:32 PM   #26
Josh Reyer
 
Josh Reyer's Avatar
Location: Aichi-ken, Nagoya-shi
Join Date: Nov 2005
Posts: 644
Japan
Offline
Re: Onegaishimasu

Quote:
Clark Bateman wrote: View Post
So "arigato gozaimasu" is "thank you" and "arigato gozaimashita" is "thanked you"??? Now you know why this poor ole country boy gave up... Returning now to my Jeff Foxworthy picture book...
Well "Arigatou" derives from "arigatai", originally meaning "rare, precious", and thus to the modern meaning "grateful, thankful". "Arigatou gozaimasu" is a rather archaic form essentially meaning "(what you do/have done/will do for me) is rare and precious (and thus I am grateful)". "Arigatou gozaimashita" essentially means "(what you did for me) was rare and precious (and thus I am grateful)".

So basically you use "Arigatou gozaimasu" for something someone is doing or will do, and "Arigatou gozaimashita" for something they already did. Although "Arigatou gozaimasu" can also be used in that situation. My understanding is that the Japanese people collectively decided to do this just to screw with newbies to Japanese.

Josh Reyer

The lyf so short, the crafte so longe to lerne,
Th'assay so harde, so sharpe the conquerynge...
- Chaucer
  Reply With Quote