View Single Post
Old 12-21-2006, 08:56 AM   #3
Josh Reyer
 
Josh Reyer's Avatar
Location: Aichi-ken, Nagoya-shi
Join Date: Nov 2005
Posts: 644
Japan
Offline
Re: Budo vs Martial Art ?

Quote:
Saulo Fong wrote:
Would you consider applicable the translation of budo as martial art ?

The word martial has its roots in the roman mythology and it brings its own concept.

Here is an interesting article:
http://www.fightingarts.com/reading/article.php?id=90
Not a bad article. I applaud them for getting the etymology for "bu" down, rather than going for the "feel good" etymology of "stopping spears". Unfortunately, they goofed with the non-existing word "Bujitsu".

Quote:
Today, how would you translate or interpret budo ? Is there any other word that could describe it ?
I think martial discipline works fine.

Josh Reyer

The lyf so short, the crafte so longe to lerne,
Th'assay so harde, so sharpe the conquerynge...
- Chaucer
  Reply With Quote