View Single Post
Old 10-18-2006, 01:19 PM   #9
saltlakeaiki
 
saltlakeaiki's Avatar
Dojo: Salt Lake Aikikai
Location: Salt Lake City, Utah
Join Date: Jun 2004
Posts: 76
Offline
Re: translation help

Sorry, but this dropped off my radar

OK, I've got your name: Aikido Hiei-kai (合気道秘影会)

"Hi" secret or hidden
"Ei" (also "kage") is shadow or silhouette

I like this kage rather than 蔭 because it carries more a connotation of the shadow of a form (as of a person, etc) rather than simply the darkness itself which is caused by a blockage of light. Also "hiei-kai" is more euphonious than "hiin-kai" (could be mistaken for "the aikido committee" - although come to think of it that's kind of a cool name too )

If you're unsure of the pronunciation, just say "he ate kai", but without the 't'

Dave

If it wasn't for the goat, you couldn't get in here for propaganda!
  Reply With Quote