View Single Post
Old 10-18-2006, 06:53 AM   #8
nekobaka
Dojo: Washinkai (Kizu)
Location: Osaka
Join Date: Jul 2005
Posts: 123
Japan
Offline
Re: translation help

"hidden shadow" kakureta kage 隠れた陰
"secret shadow" himitsu no kage 秘密の陰

would be a literal translation. by the way, shadow in japanese has pretty negative connotations, especially with hidden and secret. If you don't care what japanese people think, then go for it.
  Reply With Quote