I've created a new AikiWiki page containing what I hope is a fairly comprehensive list of Aikido-related Japanese words. Unfortunately, I've been unable to find translations for many of them. Anyone who can help complete this page, please do!
http://www.aikiweb.com/wiki/japanese_words
Thanks,
-- Ed