View Single Post
Old 03-08-2006, 09:03 AM   #23
Josh Reyer
 
Josh Reyer's Avatar
Location: Aichi-ken, Nagoya-shi
Join Date: Nov 2005
Posts: 644
Japan
Offline
Re: Ki and Technique...

Quote:
Malcolm Anderson wrote:
Mr Stevens translations are excellent, any way
Even the best translations are heavily filtered by the translator's own perspective and/or bias (conscious and unconscious). I recommend that you learn Japanese so that you can read the originals, without Mr. Stevens' filter.

Josh Reyer

The lyf so short, the crafte so longe to lerne,
Th'assay so harde, so sharpe the conquerynge...
- Chaucer
  Reply With Quote