the kanji for dan literally means "carve steps up the cliff". "Sho" in shodan means "first" (sho also as in "shodo o seizu", control the first movement). So put two and two together and you have for shodan:

"The first step up a cliff".

Cheers,

Nick