View Single Post
Old 12-27-2005, 11:41 PM   #4
Koren Ko
 
Koren Ko's Avatar
Dojo: Nihon Aikido Kenkyukai? Yoshikan style
Location: Penang
Join Date: Dec 2005
Posts: 26
Malaysia
Offline
Re: 日本語で合気道を語りましょう

Oh...It seems I translated wrongly... :P
Need to work harder then.

The middle part totally out of means.

Will you write something else in Japanese? I then may try to sort it out?

Btw, my mistake. it was a visual illusion of me to put the R as M. X_X

"という訳で、また合気の道を歩みだして、
今は日本語で稽古を付けて頂いてます。

And so, I've started walking on the way of aiki again,
(and) now I'm training via Japanese."

from this 2 lines, "今は日本語で稽古を付けて頂いてます。"
稽古を付けて頂いてます-->??? Will you care to explain word by word?

Thnx!
Koren
  Reply With Quote