View Single Post
Old 09-22-2005, 02:37 AM   #3
Dirk Hanss
 
Dirk Hanss's Avatar
Dojo: Aikidoschule Trier
Location: Merzkirchen
Join Date: Jul 2005
Posts: 471
Germany
Offline
Re: English to kanji translation

The page is great.

@werm: I would be very careful, using automatic translated phrases, unless my skills are at least good enough to get an idea of understanding the result (I guess you do, but I don't yet). I do not know how big the risk is in Japanese, but it is true for any language. And ambiguities in English are not always easy to solve.

(subject: "fruit flies" : mostly mean little animals on fruit, could als be the ability to fly for some kind of fruit; probably fantasy story, but who knows?)

Dirk
  Reply With Quote