View Single Post
Old 07-14-2005, 08:25 AM   #1
Dirk Hanss
 
Dirk Hanss's Avatar
Dojo: Aikidoschule Trier
Location: Merzkirchen
Join Date: Jul 2005
Posts: 471
Germany
Offline
Question Verständnisprobleme bei engl. Threads

Hallo all deutsch-sprachigen Aikidoka bei aikiweb,
da sinnvollerweise keiner die englischsprachigen threads verdoppeln will, ich auch nicht, und damit auch neue threads wohl eher auf eEnglisch aufgestellt werden, eine Anregung.

Obwohl ich gar nicht soooo schlecht in englisch bin - bilde ich mir wenigstens ein - habe ich manchmal schon Probleme die Ausdrücke oder Metaphern zu verstehen.

Zum Beispiel kam letzt "I smell BS" im Thread über "immortality".

Ich habe zwar herausgefunden, dass BS bull shit bedeutet, und dass es wohl im amerikanischen sehr häufig auftritt, aber wann und in welchem Zusammenhang, das was genau bedeuten soll ist mir noch nicht ganz klar. Im genannten Thread habe ich eine Ahnung, was gesagt werden sollte, aber ohne Hintergrund kann ich auch schnell auf den Holzweg geraten.

Hat jemand mehr Erfahrung? Oder hat jemand andere Ausdrücke, bei denen er auch mit Leo und Wörterbuch gar nicht weiterkommts?

Gruß Dirk
  Reply With Quote