View Single Post
Old 06-26-2005, 08:28 PM   #10
wendyrowe
Dojo: Aikidog Aikikai
Location: Massachusetts
Join Date: Jun 2003
Posts: 199
Offline
Re: doka of the day translator?

Quote:
Mike Sigman wrote:
I don't think it matters who translated it. As Stevens notes in his book, the doka are meant to have meaning on several levels. In other words, it's not the literal translation that's going to be important, it's the nuanced subtleties.... and as usual in Asian writings, you can understand the subtle implications only if you already know them. Because a certain translation *sounds* good or "flows" nicely, is sort of beside the point.

FWIW

Mike
In your opinion, do John Stevens' translations better capture the subtle implications than Seiseki Abe's translations?
  Reply With Quote