Thread: Takemusu
View Single Post
Old 06-06-2005, 02:02 AM   #13
Bunzel
Dojo: Bosatsu
Location: Copenhagen
Join Date: Jun 2005
Posts: 25
Denmark
Offline
Re: Takemusu

No problem :-) I was just wondering whether you had read some article that somehow justified the connection between the two different words. It is not uncommon in japanese litteratur to find one chinese character used in a such way that either pronuonciation of the character or the character makes the reader associate it with another word with similar reading - or another meaning of that character. Therefore Osensei may deliberately have chosen musu because that same sound also associates to the word musubi - connect. And in that sense "connect" could be a secondary meaning of the word, but that interpretation probably need to be supported by some of Osensei writings.
  Reply With Quote