Originally posted by PeterR
Which is always the problem of translation. Words have different connotations in the same language, a problem which only compounds across the language barrier.
It is important to understand what is meant by the word in a particular context.
I agree with all of the points above, of course (having been a linguist in a "previous life")...